UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Fidati, sono tuo amico.
Si salvi chi può!
Batti il dito, bello.
Preparati, Brag.
Mancano solo 15 minuti a San Francisco.
Sì, e ai nostri dieci milioni.
Grazie a quel piccoletto per il mercato nero.
Non riesco a crederci che un collezionista voglia pagare tanto per una scimmia.
Andiamo, Wheeler.
Forse abbiamo catturato l'ultimo gorilla selvatico esistente sulla terra.
Ehi, come cavolo ha fatto a uscire?
Che importa? Rimettilo in gabbia e basta.
Stai fermo, piccolo miserabile...
Preso.
Togliti di lì, Brag, o ci schianteremo.
ALLARME DI EMERGENZA!!
Tieniti forte.
Non muoverti, Wheeler.
Non respirare nemmeno.
Dobbiamo uscire di qui.
Sì, perché i nostri dieci milioni stanno scappando via.
Non possiamo farci scappare tutti quei soldi.
Papà, hai sentito quello schianto?
Dev'essere stato l'elicottero che è volato sopra di noi.
Ho appena parlato con il 911.
Invieranno una squadra di soccorso, ma ci vorrà un bel po' prima che arrivi qui.
Dobbiamo trovare il luogo dello schianto e vedere se ci sono sopravvissuti.
Sono sicuro che il rumore proveniva da questa parte.
Fai strada tu, conosci questi boschi meglio di chiunque altro, Lukas.
- Mancato. - Beccherò quel piccolo...
Quello sembrava uno sparo.
Scommetto che il pilota ha sparato un razzo segnalatore.
O forse i bracconieri stanno cacciando di nuovo nella foresta.
In ogni caso, teniamo gli occhi aperti e restiamo uniti.
Non preoccuparti, papà. So quel che faccio.
Oh, che schifo.
Ho appena calpestato dello...
Sterco di cervo. Oh, è fantastico.
Grazie mille, Lukas.
No, volevo dire che è da tantissimo che non ne vedo in giro.
Temevo che non ci fosse più nessun cervo.
Tra la distruzione del loro habitat naturale e i bracconieri,
temo che in una decina d'anni non ci saranno più animali selvatici.
Peccato che gli insetti non si siano estinti.
Li odio così tanto che inventerò
un enorme ragno bionico mangia-insetti.
Ehi, c'è nessuno?
I ragni mangiano già gli insetti, Richard.
La natura si prende cura di se stessa.
Non ci servono le inutili invenzioni bioniche di Richard.
Non riesco a credere che tu abbia mancato di rispetto a papà.
- Non l'ho fatto. - Sì che l'hai fatto.
Papà è lo scienziato bionico più importante di tutto il mondo.
Lo sai che non intendevo in quel senso.
Capisco come ti senti, Lukas.
Anche io amo la natura. Ed è per questo che mi occupo di bionica.
Per aiutare le persone e gli animali feriti.
Ce l'abbiamo in pugno.
Non c'è via d'uscita.
Ho finito i tranquillanti.
Vieni con me.
Veloce. Da questa parte.
Voglio aiutarti.
Fidati.
Sono un amico.
Ehi. Ma che...?
Dov'è finito adesso quel maledetto scimmione?
Eccolo.
La polizia.
Dobbiamo andare via di qui.
Va bene.
Ma giuro che un giorno troverò quel marmocchio schifoso
che ci è appena costato dieci milioni di dollari.
Tuo fratello aveva ragione.
Secondo la polizia, l'elicottero che hanno trovato era di sicuro dei bracconieri.
Pensi che abbiano preso Lukas? Magari lo...
Sta bene.
Lukas ha inviato un messaggio olografico dicendo che ha una sorpresa per noi.
Ho dovuto aspettare che la polizia se ne andasse.
Perché? Che nascondi lì dietro?
Fa' piano. O spaventerai il piccolo.
- Il piccolo? - Il piccolo?
I bracconieri gli stavano sparando, e così ho dovuto aiutarlo.
Lui è mio papà, il dottor Leo Remy.
E questo è mio fratello, Richard.
Va tutto bene.
Ti giuro che non lascerò mai che qualcuno di faccia ancora del male.
Lukas, non dovresti mentire.
Nemmeno a una stupida scimmia.
Non è una scimmia, Richard.
Sono certo che questo è un cucciolo di gorilla.
Anche se pare che i gorilla selvatici si siano estinti.
D'accordo, va bene. È uno stupido scimmione.
Ma Lukas ha mentito lo stesso. Non puoi proteggerlo.
Dobbiamo consegnarlo alla polizia o a uno zoo, o a qualcosa del genere.
No, papà, dobbiamo tenerlo.
Se non lo facciamo, rischia di passare tutta la sua vita chiuso in gabbia.
O peggio, in un laboratorio.
Figliolo, comprendo le tue ragioni,
ma mentre adesso è piccolo e carino, quando diventerà un gorilla adulto...
I gorilla selvatici possono diventare alti 1,55 metri e pesare oltre 226 chili?
Scordatelo.
E comunque, se mamma fosse qua non ti lascerebbe mai tenerlo.
Beh, mamma se n'è andata col suo nuovo marito, quindi perché non...
Non è questo il punto, adesso.
Giusto.
Papà, ci hai sempre detto che ogni essere umano ha il dovere
di preservare la natura intatta.
Perciò, questa è la nostra possibilità di fare la cosa giusta.
Ti prego, papà?
Molto bene.
Proviamo a vedere come se la cava a casa, in città.
Ma è solo una prova. Non ti prometto niente.
E voi, ragazzi, dovrete prendervi cura del vostro...
...del vostro animale domestico.
Io no. Non ho chiesto di vivere con uno scimmione puzzolente.
Ci penserò io. Mi occuperò di tutti i suoi bisogni.
Te lo giuro, papà.
D'accordo. Facciamo questa prova.
E adesso prepariamo i bagagli.
Ehi, ti serve un nome.
E va bene, sarà così.
Ti chiamerai Kong.
Ehi, papà. Oggi vai al laboratorio?
Voglio far vedere a Kong la tua isola.
Prima sarà meglio vedere come si trova il piccolo Kong.
Starà benissimo. Nessun problema.
Oh, andiamo. Si integrerà benissimo.
Finché Anita non vedrà quell'orribile muso e andrà fuori di testa.
È in ritardo, dottor Remy.
Ma ho preparato lo stesso i vostri biscotti preferiti.
Biscotti preferiti.
Grazie, Anita.
Ma devo informarla che
abbiamo una sorpresina.
Prendiamoli, Kong.
Va tutto bene, Anita. Non è un mostro.
È solo un cucciolo di gorilla.
Oh, sì, Anita si licenzierà di sicuro se lo scimmione non se ne va.
Accidenti, Anita. Al piccolo Kong i tuoi biscotti piacciono tantissimo.
Almeno el pequeño ha buon gusto.
Oh, che bravo niño.
Tieni pure tu l'ultimo biscotto.
Non è giusto.
Oh, cavolo, non ci credo.
Beh, sono molto felice di vedere
che la nuova ala bionica di Chiacchierino funzioni così bene.
Il primo uccello bionico.
Mi fa molto piacere che sia riuscito a salvargli la vita,
ma doveva per forza salvargli anche la voce, dottor Remy?
È proprio un fastidioso chiacchierone.
Primo ostacolo superato.
Kong sembra aver conquistato Anita.
E adesso vediamo come se la cava il nostro amico nella nostra casa galleggiante.
Ehi, Kong. Vuoi venire a fare due tiri con noi?
Sai come si lancia una palla? Così.
Lanciamela indietro.
No, quella è la mia palla.
Lanciala. Non mangiarla.
Così.
Wow, che lancio incredibile.
Sono felice che tu sia nella mia squadra.
Prendimi, se ci riesci!
Ehi, sto cercando di studiare.
Forza, Kong. Da questa parte.
Cos'è successo? Ho...
Kong è cresciuto ancora.
Basta.
Grosso scimmione.
Kong è già grande e grosso come i gorilla adulti descritti dai libri.
E tecnicamente è ancora solo un cucciolo.
Ed è anche fortissimo.
Papà, dovresti vedere le sue palle veloci.
Kong potrebbe fare il lanciatore nel campionato.
Guardate come ha ridotto il mio guantone.
Tutti fuori, subito.
Dobbiamo salire sulla banchina.
È un terremoto?
No. È il tuo scimmione troppo cresciuto.
Si salvi chi può!
- Che cos'è quella cosa? - Guardate quant'è grande.
Non riesco a crederci, Kong ci ha distrutto la casa.
Ci è cresciuto attraverso.
Non ci è rimasto niente.
M'importa solo che nessuno si sia fatto male.
Non preoccupatevi.
Andrà tutto bene.
Scommettiamo?
Grosso scimmione. Grossi problemi.
Non sparategli. Sono il dottor Leo Remy.
Vi assicuro che questo animale è innocuo.
Non aprite il fuoco. Ma tenete le pistole puntate verso quel...
...gorilla gigante?
Stavolta Kong ha davvero rovinato tutto.
La polizia lo porterà via. O magari lo distruggerà addirittura.
Nessuno farà del male a mio fratello.
Kong. Kong, ascoltami.
Non aprite il fuoco.
Va tutto bene, Kong. Sai che puoi fidarti di me.
Bella mossa, Kong.
Visto, capitano? È completamente addomesticato e molto gentile.
Kong è davvero un bravo ragazzo.
Beh, forse.
Ma non posso proprio lasciar libero questo gigante distruttore di case.
Dev'essere tenuto al sicuro e sotto controllo
finché un giudice non deciderà che cosa farne.
"Che cosa farne?"
Dobbiamo andarcene di qui.
Dirò a papà che ti porto a casa.
Pronto, Kong. E adesso, via!
Se ne sta andando.
Perché non cominciano a sparare?
Potrebbero colpire tuo fratello.
Dottor Remy.
Lei è il dottor Leo Remy? Il famoso scienziato?
È mio papà.
Ci dica, dottore,
quella creatura è un suo gigante esperimento bionico?
Le assicuro che Kong è fatto di carne e ossa
e che non costituisce nessuna minaccia.
Ci scommetterei la mia reputazione.
E mi prendo la piena responsabilità della cosa.
E dove stanno andando il gorilla mostro e il ragazzino?
In un posto dove Kong non rappresenti un pericolo per la società.
O viceversa.
Dottor Remy, che cosa faremo adesso?
Dove andremo a vivere?
Già, adesso che Kong ha completamente distrutto la nostra casa galleggiante.
Siamo rovinati.
Prima che questo accadesse,
mi ero già chiesto come avremmo fatto a tenere Kong.
Così ho comprato un posto per noi nella foresta di Redwood.
Che cosa? Non è giusto.
Non voglio lasciare la città.
Odio la foresta. E come facciamo con la scuola?
Tu studi a casa, Richard. Non cambierà niente.
Ascoltami, figliolo, sono sicuro che quando la vedrai, cambierai idea.
- Ehi, che grande idea, eh? - Attento!
La vernice dovrebbe finire sulla casa, non su di noi.
Ho preparato una bella limonata per i miei laboriosi muchachos...
E anche per te, Kong.
Scusatelo.
Beh, almeno adesso non dobbiamo più preoccuparci
che i suoi rutti sveglino i vicini.
Continuo a pensare che non sia giusto che Kong ci abbia distrutto la casa.
Ho perso tutte le mie cose.
E mi hai fatto trasferire nel mezzo di questa foresta piena di insetti
solo per poterlo tenere con noi.
Richard, non l'ho fatto solo per Kong.
Ho sempre desiderato avere abbastanza spazio per un laboratorio all'avanguardia.
Dove potresti metterti a costruire quel dinosauro robotico che sogni da sempre.
Davvero?
Andiamo a vedere.
È stupendo.
Non vedo l'ora di vedere il tuo primo dinosauro robotico.
Tuttavia, Richard, potrai lavorare al tuo progetto solo con me presente.
E anche allora, non dovrai mai toccare nessun laser.
Voglio la tua parola d'onore che non entrerai mai nel laboratorio da solo.
Te lo giuro.
No, Kong. Tu non hai il permesso di entrare qui.
Ci sono troppi strumenti delicati e moltissimi laser estremamente pericolosi.
Lukas, voglio anche la tua parola:
dovrai assicurarti che Kong non entri mai nel laboratorio, a qualunque costo.
Non ti devi preoccupare, papà.
L'ultima cosa che io e Kong vogliamo fare è stare rinchiusi da qualche parte,
quando all'aperto c'è così tanto da esplorare.
Ci vediamo dopo.
Forza, fratellone.
È ora di costruire il nostro fortino segreto.
Nessuno, nemmeno papà, deve saperne qualcosa.
Sarà il nostro nascondiglio speciale.
Batti il dito, bello.
Lo sapevi, Kong,
che le sequoie della California sono gli alberi più alti del mondo?
Per fortuna sono più alte persino di te.
Questo sì che è quello che definisco un vero e proprio lettone.
E adesso non dovrò sempre prendere il Kong-ascensore per salire quassù.
Wow, è proprio bello stare così in alto.
Che panorama.
Il nostro nascondiglio è fantastico.
Ma ti prometto che un giorno, quando sarò in grado di permettermelo,
trasformeremo questo posto in una vera fortezza.
Lo camufferemo con l'alta tecnologia.
E lo riempirò di così tante banana chip e altre leccornie
da bastarci per una vita intera.
Perciò, non importa cosa succederà,
nessuno da là sotto, o da altrove, riuscirà mai a farti del male.
Da' un'occhiata, papà.
È programmato per distruggere tutto ciò che incontra sulla sua strada.
Davvero impressionante.
Beh, sono proprio orgoglioso di te, figlio mio.
Grazie, papà. Ma non è ancora perfetto.
Se solo potessi usare il tuo laser,
so che potrei renderlo liscio e lucente come il mio progetto.
È fuori discussione, Richard.
Sai che ti ho proibito di usare i miei laser.
Non vedo quale sia il problema.
Ho visto come li usi.
No. Sono troppo pericolosi.
Magari quando avrò un po' di tempo lo farò io per te.
Questa è la mia invenzione.
Devo farla tutta da me.
Beh, penso che sia fantastica e che tu abbia fatto un ottimo lavoro.
Ci vediamo dopo.
Papà, non trovo il mio tablet con i compiti di scuola.
Ero sicuro di averlo lasciato sulla mia scrivania, ma non c'è più.
L'ho cercato dappertutto.
- Anche noi l'abbiamo cercato. - Senza successo.
Ieri mi pare di aver visto Lukas che lo portava fuori
quando è andato a giocare con Kong dopo la lezione.
No, sono sicuro di non averlo preso.
Ma adesso non posso seguire le mie lezioni online e domani ho un esame fondamentale.
Non è da te perdere qualcosa di così importante.
Beh, oggi volerai con me in città e compreremo un nuovo tablet.
Mi dispiace tanto, papà.
Ti giuro che non so come sia potuto succedere.
Richard, non vieni con noi?
Grazie, papà, ma oggi non posso proprio saltare lezione.
Non con quell'esame importante alle porte.
Vamos, vamos, aspirapolvere.
Perfetto. Anita non sentirà niente.
Fatti gli affari tuoi, alito di banana.
Cosa pensi di fare?
Un bambino di tre anni è più intelligente di te.
Oh, guarda. C'è Lukas.
Ci vediamo, zuccone.
Una volta finito, papà vedrà che avevo proprio ragione.
E allora sarà davvero orgoglioso di me.
Finiscila di disturbarmi.
O quando avrò finito ti farò attaccare dal T-Rex.
No, dottor Remy.
Non vedo né Richard né Kong.
Ma il 911 sta mandando un elicottero di soccorso.
Li vedo. Kong sta portando Richard fuori dal laboratorio.
Sì, Richard è sicuramente vivo.
Mi dispiace. Vorrei poterglielo dire.
Solo Richard e Kong sanno cos'è successo davvero là dentro.
Anita, hai parlato con papà?
L'operazione è andata bene.
Tuo fratello starà bene.
Hai sentito, Kong.
Grazie a te, Richard sta bene.
Lukas.
Mi dispiace dirtelo, ma stando a Richard è stata tutta colpa di Kong.
Che cosa? Non è possibile.
Tuo fratello dice di aver visto Kong andare nel laboratorio.
E che ha solo cercato di fermarlo.
Non ci credo. Kong non disobbedirebbe mai a papà.
Nemmeno se nel laboratorio ci fosse qualcosa che vuole, e non c'è.
Richard ha supplicato tuo padre di liberarsi di Kong per via dell'incidente.
Andiamo, Anita. Sappiamo entrambi che Richard ha detto una bugia.
Non posso lasciare che succeda qualcosa di brutto a Kong.
Tuo padre ha detto che Richard dovrà stare lontano da casa per un po'.
Ma che tornerà praticamente nuovo.
Grazie ai progressi della bionica.
Bionica? Vuol dire che Richard sarà...
Chiacchierino è il primo uccello bionico.
Richard il primo ragazzo bionico.
Oh, Richard.
Non riesco a credere di dover dire addio a uno dei miei ragazzi.
Lo so, Anita, è dura per tutti noi.
Figliolo, capisco perché tua madre vuole che tu vada a vivere da lei a Boston.
Ma ti prego, vorrei che cambiassi idea e rimanessi con noi.
Anch'io. Andiamo, Richard. Non andartene. Possiamo risolvere la cosa.
Va bene, rimango.
Se Kong se ne va.
Lo sai che non può.
Questo è l'unico posto in cui sia al sicuro.
Papà, come puoi stare dalla parte di quel brutto scimmione dopo ciò che mi ha fatto?
Smettila, Richard.
Ho trovato il tuo modello di dinosauro.
So che cos'hai fatto.
Kong ti ha salvato la vita.
Sono felice di andarmene.
Sono stanco di vivere in questa stupida foresta e in quell'orribile casa!
E di dover dividere tutto con mio fratello e il suo scimmione!
Calmati, Richard.
Andrà tutto bene.
Verrò spesso a trovarti.
Con tutti i progressi che stiamo facendo in medicina bionica e protesica,
tra non molto avrai lo stesso aspetto di prima.
Sono felice di avere un aspetto diverso.
Odiavo essere un gemello.
10 ANNI DOPO
Dicono che la tempesta potrebbe obbligare i soccorritori ad abbandonare le ricerche.
Spero che facciano in tempo a trovare i campeggiatori dispersi.
Le sono molto grata di aver chiesto a Lukas di venire ad aiutarci.
Per fortuna non era troppo lontano.
Stavano concludendo il salvataggio di un cetaceo in Alaska, lo sapeva?
Quando ho chiamato, avevano appena consegnato
una beluga ferita al rifugio marino di Seattle.
È un piacere vederti, figlio mio.
Anche per me, papà.
Ehi, fratellone. Ti sono mancato?
Che schifo!
D'accordo, quello faceva davvero schifo, anche per te, gigantone.
È un piacere rivederla, dottor Remy. E anche lei, Anita.
Grazie per essere arrivati così in fretta, Jonesy.
So quanto sia importante il vostro lavoro di salvataggio.
Beh, non avremmo mai salvato nemmeno metà di quegli animali senza la sua bionica.
Perciò, diciamo che siamo pari, signore.
Oh, ma non scordatevi di rendere merito anche al fratello di Lukas, Richard.
Ha fatto progressi incredibili in bionica e robotica, nel mio laboratorio
durante gli ultimi tre anni.
Nessuno di noi potrebbe fare ciò che fa senza quello che Richard...
La tempesta sta crescendo velocemente. Dobbiamo muoverci.
Se non troviamo in fretta i campeggiatori dispersi, stanotte moriranno congelati.
Secondo i rapporti, l'ultima volta che sono stati visti
si stavano dirigendo verso un posto chiamato Edgewood Ravine.
Sì, Kong e io ci andavamo spesso
finché non ci siamo resi conto che tutta quella zona era molto instabile.
Basta poco per innescare una frana.
Fratellone, tu devi restare qui con papà e Anita.
Nasconditi. Fa' in modo che nessuno ti veda, intesi?
Ricevuto. Cattive notizie.
La tempesta ha già impedito il decollo delle altre squadre di soccorso.
A quanto pare siamo la loro unica speranza.
I sensori di calore non hanno rilevato niente?
SEGNI VITALI NESSUNO
Ci sono un sacco di grotte che rendono i sensori sono inutili.
Papà, inizia a fare molto freddo.
Voglio andare a casa, ti prego.
Tesoro, ti ho detto che non possiamo muoverci di qui per via della frana.
Ma sono certo che la mamma ha mandato una squadra di soccorso a cercarci.
Dobbiamo solo restare al sicuro finché non arrivano.
Sento qualcosa.
Sembra il rumore di un elicottero.
Non sono sicuro di quanto ancora riesca a resistere.
Non possiamo mollare, Jonesy.
Ehi, chi ha parlato di...?
ALLARME DI EMERGENZA!!
- Che cos'è? - I propulsori principali sono fuori uso.
Quello di sostegno non durerà a lungo con questo tempaccio.
Mi dispiace, Lukas.
Se non torniamo subito indietro, all'alba dovranno venire a cercare i nostri resti.
Non andatevene!
Siamo qui!
Aiuto! Siamo bloccati!
Papà, che cosa facciamo adesso?
Avete sentito anche voi?
Papà, è Bigfoot!
Impossibile. Assomiglia alla mia scimmietta di pezza.
È solo molto più grande.
Qualunque cosa sia, sta rischiando la vita per arrivare da noi.
Forse è super affamato e noi sembriamo appetitosi.
Vuole che saliamo.
Credo che dovremmo fidarci di lui.
Grazie.
Visto? È venuto a salvarci.
Andiamo, Donny.
Questa creatura incredibile è la nostra ultima speranza.
Adesso andrà tutto bene, Donny.
Siamo salvi.
Papà.
Noi stiamo bene.
E tu stai bene?
Ho controllato tutto. L'elicottero è pronto a partire.
Allora andiamo.
Ma sarà un miracolo se stanotte sono sopravvissuti, con il freddo che c'era.
A quanto pare un bel gorillone li ha tenuti al caldo.
Che accidenti è quella cosa?
Quello, amici miei, è un grande eroe che ha appena salvato la vita di tre persone.
Ti vogliamo bene.
Sei il migliore.
Sono orgoglioso di te, fratellone.
Anche se non è che ti sia proprio nascosto.
Non ti dimenticheremo mai.
Sai che questa cosa diventerà virale.
E così tutto il mondo conoscerà il tuo fratellone.
Com'era quel modo di dire?
"Nessuna buona azione resta impunita."
Questa magnifica creatura ha rischiato la vita per salvare la mia famiglia.
Kong è un vero supereroe vivente.
Oh, non riesco a credere a cosa sentono le mie orecchie.
Se da un lato sono in molti a chiedere che questo bestione
incredibilmente potente e potenzialmente pericoloso venga distrutto,
l'ufficio del governatore confessa che stanno arrivando appelli
da tutto il mondo perché gli venga risparmiata la vita.
Volume disattivato.
Perché non vedono quel mostro per quel che è realmente?
Le immagini non mentono.
A meno che non siano finte.
Vuoi dire come te, Botila?
Negativo. Io sono molto reale.
Sono il robot bionico più avanzato dell'universo conosciuto.
Sì, lo so. Ti ho creata io.
E non dimenticarlo mai.
Volume attivato.
Siamo in diretta dalla casa del dottor Leo Remy, a Redwood in California,
dove le autorità stanno cercando di catturare
il gorilla gigantesco di nome Kong.
D'accordo. Così mi piace.
Commissario, la prego.
Kong non ha fatto niente.
Ma certo che ha fatto qualcosa.
Kong ha appena salvato due bellissimi bambini e il loro papà.
Ed è così che lo ringraziate.
Al riparo!
Vi do la mia parola d'onore.
Kong è assolutamente inoffensivo.
Dottor Remy, ne abbiamo già parlato.
Sì, quando lei era ancora capitano della polizia.
Congratulazioni per la promozione, commissario Decker.
Grazie, dottore.
Ma tornerò a battere le strade
se non fa in modo che il suo bestione si arrenda.
Fatemi uscire di qui!
Aiuto!
Dottor Remy, quella cosa deve mettere giù i miei uomini immediatamente.
Ho capito.
Ma è necessario che i suoi ufficiali si allontanino.
I miei uomini saranno costretti ad aprire il fuoco.
Si fermi! Che cosa fa?
Vado a proteggere il mio ragazzo.
Non sparate!
Metti subito giù quei bravi poliziotti.
Dico sul serio. O non avrai mai più biscotti.
Fallo per me, ti prego, mi hijo.
Ecco il mio bravo ragazzo.
Ti cucinerò il più grande vassoio al mondo di biscotti con gocce di banana.
Non solo le ha obbedito,
ma sembra proprio che capisca quello che lei gli dice.
Ma cosa sarebbe successo se non fosse stata qui?
Sarebbe potuta finire molto male.
Si comporta come il mio nipotino di due anni.
In effetti, commissario,
il cervello di Kong è pari a quello di un bambino di due o tre anni.
E la cosa più importante, come vede,
è che capisce la differenza tra ciò che è giusto e ciò che è sbagliato.
Perciò la domanda è: che cosa ne facciamo di questo gigante?
C'è ancora molta gente che richiede
che il governatore faccia qualcosa in merito a questa minaccia.
Gli dica che prometto di trovare una soluzione.
Il problema è che in realtà non abbiamo nessun posto grande abbastanza
o abbastanza resistente dove poterlo tenere.
Già.
Ma che ne dice della più famosa prigione da cui è impossibile fuggire?
Alcatraz.
Durante le ultime settimane decine di migliaia di persone, sono letteralmente
affluite a San Francisco da ogni parte del mondo
nella speranza di intravedere il gorilla gigante che,
ironicamente, è stato esiliato sull'isola di Alcatraz.
SEI IL MIGLIORE
Per ringraziare il fiume di persone che lo sostengono,
il dottor Leo Remy ha costruito una torre speciale
al centro dell'isola, dove Kong può arrampicarsi.
Rendendo così più semplice per il mondo osservare questo scherzo della natura.
A quanto pare Kong, il re dei gorilla, è un intrattenitore nato.
Dev'essere per questo che girano voci
che molto presto l'Isola di Alcatraz potrebbe diventare l'Isola di Kong.
Sono felice anch'io di vederti, super esibizionista!
Ehi, papà, va tutto bene? Qual è la grossa novità?
Mi chiedevo la stessa cosa.
Richard.
Lukas.
Ho bisogno del vostro aiuto.
Di quello di entrambi i miei figli, per realizzare il sogno della mia vita.
Grazie alla straordinaria fama di Kong
ho ottenuto il benestare del governatore e tutti i fondi necessari
per creare la Riserva Marina e di Storia Naturale Remy
proprio qui, sull'isola!
È magnifico, papà!
Tuttavia, figliolo, hanno posto una condizione di primaria importanza.
Insistono che Kong indossi un collare speciale per poter essere controllato.
No, scordatelo.
Lukas, è l'unico modo.
O Kong indossa il collare oppure lo...
...metteranno dentro.
Richard, ho assicurato che saresti stato in grado di progettare quel collare.
Sarà un piacere farlo per te, papà.
Lukas.
Abbiamo l'opportunità di creare un vero rifugio permanente
per le specie ferite e quelle in pericolo che tu e Jonesy soccorrete.
Un porto sicuro per proteggerle dalla possibile estinzione.
Richard, col tuo eccezionale talento in robotica
potrai portare in vita la storia naturale in un modo del tutto nuovo.
Potrai creare tutti i dinosauri che hai sempre sognato, a grandezza naturale.
Allora, che mi dite?
Beh, non sarò di certo io colui
che ostacolerà il sogno di mio padre.
Certo, papà.
Ti aiuterò a creare l'Isola di Kong.
La Riserva Marina e di Storia Naturale Remy.
Già. Dillo a loro.
Ciao, sono Doug Jones. I miei amici mi chiamano Jonesy.
Botila. Io non ho amici.
Fidati di me, Jonesy. È meglio se non ti prendi una cotta per quella.
Non ci proverei mai con la donna di tuo fratello.
E se fosse il suo robot bionico?
Che hai detto? Vuoi dire che lei...?
- Oh, incredibile. - Proprio così.
Allarme intrusione.
Il nostro perimetro di sicurezza è stato violato.
Visto? Non sono tutti fan.
Sono arrivate anche molte minacce contro il tuo scimmione.
A quanto pare qualcuno sta cercando di passare ai fatti.
Questi li usiamo per dissuadere i bracconieri nelle zone naturali.
No. Se ne occuperà Botila.
L'ho programmata con tutte le mosse di qualsiasi arte marziale esistente.
Anch'io ho preso qualche cintura. Magari potremmo lavorare insieme qualche volta.
Finché ci sarà Kong nei paraggi, non ci serviranno armi né Botila.
Chi siete? E che cosa volete?
Scusate per l'intrusione,
ma lei è un uomo molto difficile da raggiungere, dottor Remy.
Sono la dottoressa Amy Quon.
E lui è mio fratello Danny.
Piacere di conoscervi. E adesso andatevene dalla nostra isola.
Kong, ributtali nella loro barca o in quel che hanno usato per intrufolarsi.
Ha detto che ti devi arrangiare. E che non lavora per te.
Suppongo che siate venuti qui a dirci che questo ragazzo parla con i gorilla.
Kong è il primo gorilla che incontro. Ma sì, a quanto pare ci riesco.
Lo sapete di avere un gorilla terribilmente divertente?
Ho sentito abbastanza sciocchezze. È ora di buttarli fuori.
A dir la verità, voglio saperne di più.
Anch'io sono piuttosto curioso.
Allora, Danny, che altro ti sta dicendo Kong?
Che vuole davvero che permettiate a me e a mia sorella di lavorare qui con lui.
D'accordo, questo me lo sono inventato.
Ma sono sicuro che l'avrebbe detto se sapesse perché siamo qui.
Come accidenti fa a sapere che cosa dice Kong?
Danny ha un diploma in comunicazione con gli animali.
E io sono una veterinaria abilitata, specializzata in primati.
In particolare, nelle scimmie antropoidi.
Ma come sapete, ce ne sono pochissime ancora vive al mondo.
C'è qualche esemplare negli zoo e pare nessuno allo stato selvatico.
E di sicuro non esiste nessun'altra creatura al mondo come Kong.
Farei qualsiasi cosa pur di far parte della sua squadra.
Voleva dire: "Faremmo".
Oh, cavolo, mi servirà l'indennità di rischio e una tuta anti muco.
Non sto scherzando.
Beh, naturalmente dovremo verificare le sue credenziali.
Ma avevo già in programma di portare qui un veterinario
per curare gli animali feriti o in via d'estinzione
che Lukas e Jonesy porteranno alla riserva.
Se passa il controllo, è assunta.
Gliel'assicuro. Da parte di tutti e due.
E a quanto pare Kong ha già assunto un traduttore per sé.
Amy e Danny Quon,
benvenuti in squadra.
Stringiamoci la mano, mega fratellone.
Lasciali ridere, per ora.
Non rideranno più quando avrò finito con quell'odioso scimmione.
Oh, andiamo, papà. Non puoi fargli questo.
Mi dispiace, Lukas.
Ma Kong deve usare il collare di controllo costruito da Richard, altrimenti...
Rilassati.
Se il tuo scimmione si comporta bene, non saremo mai obbligati a usarlo.
Ma se Kong ci sfugge di mano,
il dolore che posso infliggergli lo metterà in ginocchio.
Papà, lo sai che Kong non se lo merita.
È davvero sbagliato.
Non posso stare a guardare.
Ehi, amico. So come ti senti.
Una volta Amy mi ha fatto mettere la cravatta. Non la sopportavo proprio.
Aiuto!
Va tutto bene. Ma sarà meglio se lasci stare quel collare.
Non fare quella faccia.
Almeno adesso i Remy trasformeranno questo scoglio nell'Isola di Kong.
Batti cinque?
Oh, andiamo amico. Lascia perdere.
Perché molto presto diventerai una vera e propria superstar.
E non dimenticare una cosa. Io ti conoscevo da prima.
È incredibile la velocità con cui sta prendendo forma questo posto, non trovi?
Aspetta. Attenzione.
Grazie mille.
Per quanto tu detesti Kong, devi ammettere che è praticamente un eroe.
Non è nient'altro che uno stupido scimmione. Guardalo.
È davvero patetico.
Secondo i miei calcoli, quello scimmione stupido e patetico
ti ha appena fatto risparmiare 20 ore di lavoro altamente qualificato.
Sono proprio orgoglioso di te, figlio mio.
Allora aspetta di vedere...
...questo.
Ricordo che quand'eri ragazzo,
hai detto che le tue invenzioni un giorno sarebbero state migliori delle mie.
Beh, congratulazioni figliolo.
Alla fine ce l'hai fatta.
Ehi, dottor Remy. Che ci fa qui?
È troppo pallido. Dovrebbe restare a letto a mangiare il brodo che le ho cucinato.
Sto... Sto bene, Anita.
Sono solo... un po' stanco, tutto qui.
Ormai sono troppi mesi che lavorate duramente.
Tutti voi.
Io no. Sono dotata di una fonte di energia inesauribile.
Ci avrei scommesso.
D'accordo. Richard, siamo pronti per il grande spettacolo che ci hai promesso.
Botila, attiva il pannello di controllo mobile.
Ecco cosa vedrà il pubblico domani, alla grande apertura
della Riserva Marina e di Storia Naturale Remy.
Perché non la chiama mai con il suo nome?
L'Isola di Kong.
Lukas? Terra chiama Lukas.
Stai bene?
Stavo solo ricordando quanto mi divertivo con Kong da ragazzino.
Si comporta ancora come un ragazzone.
Preparatevi. State per vedere quella che i media di sicuro chiameranno
la più grande attrazione nella storia dei parchi a tema.
Perfetto. Non sono realistici?
Questa è la reazione che otterrò domani.
Richard, sei...
Sei proprio certo che sarà del tutto sicuro per il pubblico?
Naturalmente.
Non ti fidi di me?
Credo che ce l'abbia con me.
Smettila, stupido scimmione, o lo danneggerai.
Metti a riposo quel giocattolino costoso prima che qualcuno si faccia male.
Fallo scendere.
Negativo. Non è possibile. Non esiste un pulsante di annullamento.
Bel destro, amico.
Quello pterodattilo era programmato per lo spettacolo di domani.
C'è a malapena il tempo di sostituirlo.
Quello scimmione schifoso ha distrutto tutto di nuovo.
Andrà tutto bene.
Hai ancora un sacco di pterodattili.
E poi sono certo che resteranno tutti colpiti dalle tue incredibili creature.
Sai, Richard, se non vuoi che Kong rompa i tuoi giocattoli,
forse non dovresti usarli per infastidirlo.
Chiunque conti qualcosa oggi è qui.
Il sindaco, il governatore e, diciamolo, fin troppe celebrità per contarle tutte.
Sono tutti qui per congratularsi con il dottor Leo Remy
per il suo ultimo, e senza dubbio il più grande, successo.
Oltre a essere un rifugio
per molte delle specie oggi in pericolo di estinzione,
tutt'intorno all'isola è stato creato un enorme acquario,
atto a proteggere ogni forma di creatura marina.
La Riserva Marina e di Storia Naturale Remy,
che viene già chiamata da tutti "Isola di Kong",
è anche la dimora di molte specie estinte,
come i dinosauri preistorici, tra cui gli pterodattili, i triceratopi
e persino tirannosauri.
Naturalmente sono degli innocui robot bionici, creati dal dr. Richard Remy
Come lo spaventoso megalodonte e altre creature marine preistoriche,
e persino un mostruoso calamaro gigante,
programmato per scioccare e divertire gli ospiti che arriveranno sulla monorotaia.
Sono tutti parecchio colpiti dai dinosauri a grandezza naturale e dai mostri marini.
Ma ovviamente, tutti sono venuti qui per vedere Kong,
il solo e unico re dei gorilla in carne e ossa.
Gliel'ho insegnato io quello.
Lo chiamiamo "il super saluto con le chiappe".
Sembra proprio che gli piaccia farsi amare dal pubblico.
Anche tuo padre sembra contento.
Insomma, dottor Remy, ce l'ha fatta.
Congratulazioni.
È un giorno memorabile per la famiglia Remy.
Sì. Beh, mi chiedevo dove fosse Richard.
Pensavo che avrebbe accolto con entusiasmo tutta la stampa.
Sembrano molto poche le persone interessate ai tuoi dinosauri artificiali
ora che è arrivato Kong.
Sarebbe stato tutto diverso se avessero potuto vedere
il mio spettacolo con gli pterodattili.
Forse.
Tuttavia, per qualche motivo incalcolabile,
gli umani non sono soltanto affascinati da Kong,
ma sono attratti da lui.
Perché la maggior parte di loro sono solo degli sciocchi ignoranti che pagano
per vedere uno scherzo della natura meno intelligente di un bambino di tre anni.
Le persone ordinarie, come mio fratello, sono deboli e meritano di venire estinte.
Così come tutte le creature inutili che cerca sempre di salvare.
Il futuro sono la bionica e la robotica.
Non ho niente da ridire su questo.
E un giorno lo dimostrerò a lui e a tutto il mondo.
Congratulazioni per il suo successo fenomenale, dottor Remy.
Oh, beh, la maggior parte del merito va ai miei due figli.
Lukas e Richard.
So che manterranno vivo il mio sogno anche dopo che me ne sarò andato.
A quasi un anno dall'inaugurazione
della Riserva Marina e di Storia Naturale Remy,
il suo fondatore, il dottor Leo Remy, è mancato.
Lo so, fratellone.
Anche a me manca.
Trasformerò il tuo sogno in realtà.
Vuoi dire il tuo sogno.
Trova un altro posto dove mettere quella cosa.
La costruzione del mio nuovo habitat per dinosauri comincia oggi.
Lukas non ci ha detto che bisognava spostare la foca.
Sono io il capo quando non c'è mio fratello.
Che stai facendo?
Non dirmi che stai cercando di portar via l'habitat naturale di questa creatura.
È tutto a posto, Abe. La foca resta proprio qui.
Dovremmo intrattenere i nostri visitatori.
Guardare un'inutile foca è entusiasmante quanto osservare la vernice che asciuga.
Gli animali non sono fatti solo per far divertire, Richard.
E comunque, non preoccuparti. Jonesy e io prevediamo di salvarne molte di più.
Potreste averne anche un centinaio,
ma non sarebbero nulla rispetto allo squalo preistorico che ho progettato.
Sì, certo.
Un vecchio squalo finto.
Continui a dimenticartelo.
Il sogno di papà era che salvassimo il maggior numero di animali dall'estinzione.
Immagino che sia stato uno di loro a farti quello, no?
No, sono stati i bracconieri che cercavano di sterminarli.
Ed è per questo che ci serve più spazio da usare come rifugio, e non di meno.
Ed è soprattutto per questo che sono venuto a parlare con te.
Durante il volo verso casa, ho deciso di verificare la contabilità.
E ho scoperto che hai superato di milioni il budget per i robot bionico.
Non puoi fermarmi.
Siamo soci alla pari. Il nostro voto ha lo stesso valore.
Dimentichi che papà ha lasciato ad Anita il dieci percento.
E Anita è d'accordo con me.
Prima vengono gli animali veri.
Non pensare nemmeno lontanamente di rifare una cosa del genere
mentre sono impegnato in qualche missione di soccorso.
Non è finita qui.
A dir la verità, lo è, Richard.
Perciò, vedi di abituartici.
E adesso devo andare a vedere come se la cavano le ligri che abbiamo salvato.
Ligri?
Botila.
Botila!
Che fine ha fatto quel dannato robot.
Non posso credere che potrò comunicare con un vero e proprio ibrido.
Mi domando che lingua parli, come un leone o come una tigre?
Magari potresti chiederglielo.
State buoni, tutti quanti.
- Non vogliamo spaventare questi miciotti. - Come si chiamano?
Tua sorella ha deciso che essendo così bella e maestosa,
si chiamerà "Lady".
Tenero.
Allora, come mai vi siete ritrovati a salvare Lady?
Purtroppo, ci sono persone che pensano che sia bello avere un animale esotico.
E poi, quando scoprono quanto possa essere pericoloso,
li liberano in mezzo alla natura
senza rendersi conto che la maggior parte di loro non sono in grado di sopravvivere.
Soprattutto se i bracconieri danno loro la caccia.
Kong, è meglio se ti allontani.
Danny, prova a vedere se riesci a parlarle.
D'accordo.
Bravissima!
Questo sì che è un bel micione.
È tutto a posto adesso.
Ha capito che sei semplicemente un tenerone troppo cresciuto.
E lo è anche questo piccolino adorabile.
È una fortuna che li abbiate trovati proprio in quel momento.
Un giorno in più e...
Ehi. Questo sì che è un nome perfetto per te, "Lucky".
Kong vuole dargli da mangiare.
D'accordo, ma fa molta attenzione.
Non vorrai spaventarlo.
Hai ragione, Amy. C'è qualcosa che non va.
Ho visitato Kong più volte, ma non ci sono disturbi fisici alla base del cambiamento.
Forse gli mancano Lukas e Danny.
È la prima volta che tuo fratello va via da quando siete arrivati.
Lo so, ma non poteva perdere l'opportunità di vedere quel che resta dell'Amazzonia.
Lukas ha persino cominciato a insegnargli a volare.
Non ho mai visto il gigantone comportarsi così.
Forse dovremmo chiedergli di tornare.
Perché non chiamiamo Danny con lo schermo olografico?
Così magari riesce a "leggere" Kong, o qualsiasi cosa faccia.
Proviamo.
E così, speriamo che Danny riesca a dirci cos'ha che non va.
Mi dispiace, ma non possiamo ancora tornare.
Stanno disboscando una delle ultime aree della foresta pluviale.
E speriamo di arrivare lì prima che i bracconieri si facciano sotto.
Ma posso provare a parlare con Kong da qui.
Vediamo se riesco a farmi dire da lui cosa c'è che non va.
D'accordo, ecco qua.
Andiamo, Kong. Non vuoi salutare Lukas e Danny?
Ciao, Kong!
Sei triste perché sono andato via con tuo fratello?
Ti prometto che mi farò perdonare
con il più grande frullato di banana gigante dell'intero pianeta.
Non posso crederci che Kong mi abbia liquidato così.
Sarà meglio spostare Lady e il cucciolo dall'habitat di Kong, per sicurezza.
Forse dovremmo tornare indietro subito.
Non sopporto l'idea che abbandoniate la missione ora che ci siete quasi.
Terremo Kong sotto controllo,
ma se peggiora, allora sarà meglio che torniate.
Adesso che mio fratello, il buon samaritano, è sufficientemente lontano,
è ora di scaldare per bene l'atmosfera.
Incremento della frequenza del collare di controllo di Kong.
Aspetta. Aspetta.
Non ancora.
Volevo solo essere sicuro che funzionasse.
Non vogliamo che Amy dica a Lukas di chiudere il parco domani
perché l'attrazione principale in realtà è un assassino feroce.
Spegnilo.
Per ora.
Avevo avvisato Lukas che non era ancora finita.
Ma lo sarà molto presto.
Beh, ho monitorato Kong per tutta la notte.
Mi è sembrato assolutamente normale.
Sempre proprio tornato quello di prima. Forse aveva solo un po' d'influenza.
Oh, sì.
Il gigantone è tornato.
Ottimo, anche perché secondo la biglietteria oggi ci sarà il pienone.
Pare che Richard abbia attivato una promozione speciale solo per oggi,
e così c'è ancora più gente del solito.
La monorotaia è ferma.
L'isola ha raggiunto la massima capacità.
Bene, allora. Comincia lo spettacolo.
Ma che fa?
- Qualcuno lo fermi. - Portatemi via da quel mostro impazzito.
Kong, rilassati.
Calmatevi. Per favore.
Attenti. Per favore, fate attenzione.
Lukas, mi senti?
È successo qualcosa.
Lo so, Richard mi ha chiamato poco fa per dirmi che Kong è fuori di sé.
E che sono tutti in grave pericolo.
Ma come ha fatto Richard... È successo adesso.
- Amy. - Sto bene.
Ma ci serve il vostro aiuto.
Siamo quasi a San Francisco.
La notte scorsa io e Danny abbiamo capito che saremmo dovuti tornare.
Spero solo che arriviate in tempo.
Posso incrementare il dolore ancora di due decimali.
Non ancora.
Non vorrei che per sbaglio il bestione crollasse troppo velocemente.
Non sono in grado di calcolare la tua logica.
I miei straordinari robot bionico devono salvare le persone dal mostro selvaggio,
trasformandomi nell'eroe del giorno.
Estremamente logico.
Straordinariamente diabolico.
Li programmo in modo che distruggano solo l'obiettivo principale:
Kong.
AREA DINOSAURI SPETTACOLI DALLA PREISTORIA
Signore e signori.
Vi prego, cercate di mantenere la calma.
Sono il dottor Richard Remy.
Non temete.
I miei robot bionici fermeranno Kong.
Guardate. Ha ragione.
Grazie al cielo.
Sì. Colpitelo.
Oh, no. Quel coso lo distruggerà.
Dobbiamo fare qualcosa.
Credimi, Danny.
Vorrei che fossimo in grado.
È impossibile.
È possibile, è in tempo reale.
Non vedi che sta facendo fuori metà dei miei robot bionici?
È una frase retorica, tu...
Kong me la pagherà.
A quanto pare, prima dovrai prenderlo.
Secondo i miei calcoli,
sta progettando di usare la monorotaia per fuggire dall'isola.
Non restare lì impalata. Dobbiamo farlo fuori!
E adesso che stai facendo, Botila?
Sto coprendo i miei sensori audio
in preparazione alla tua invettiva probabile al 99,9 percento.
Rilassati. Sono perfettamente calmo.
Ciò non corrisponde ai miei calcoli.
Speravo di prendere quel disgustoso scimmione con le mie stesse mani.
Tuttavia, le persone davvero sagge sanno
quando è ora di passare alle armi di grosso calibro.
Muoviti, Botila.
Voglio essere in prima fila
quando i militari finalmente spareranno al re delle scimmie.
Interessante.
A quanto pare non apriranno il fuoco per paura di ferire i civili.
Lo faranno, se Kong diventerà folle a sufficienza.
E se spingessimo quello scimmione troppo cresciuto fino al limite? Letteralmente.
Invialo, adesso.
ALLARME PTERODATTILO IN LIBERTÀ!!
È ora di finirla.
È impossibile che Kong resista a lungo alla massima potenza.
Mi avvicino per avere una buona visuale.
Sei sicuro che abbia preso abbastanza lezioni?
Andrai benissimo, Danny.
Quando ti do il via, vira di netto.
E attiva il pilota automatico non appena mi lancio.
Che hai detto? Lancio?
Kong! Ascoltami, fratellone. Tu...
Danny, preparati. Via!
Kong! Aiutami, fratellone!
Fratellone!
Grazie. Per un attimo mi hai fatto preoccupare.
Così va bene. D'accordo. E adesso devi mettere giù l'aeroplano.
L'aeroplano, Kong.
No, Kong. Capisco come ti senti,
ma so che in realtà non vuoi fare del male a nessuno.
Perciò, metti giù l'aeroplano.
Con gentilezza.
Bravo, fratellone. Molto bene.
E adesso ascoltami. Kong, devi andare nel nostro posto segreto.
Hai capito? Il nostro posto segreto.
Fidati.
Ci troviamo al nostro posto segreto. Capito?
Vai! Subito!
Sei stato tu a fare questo a Kong.
Non sarai mai in grado di provarlo.
Portaci via di qui.
Il tuo odio ha distrutto tutto.
Come sempre.
Ci vorranno settimane per stimare tutti i danni
che quel bestione ha provocato alla riserva e ai miei robot bionici.
È vero, ma non ci sono dubbi che ammonterà a decine di milioni.
Commissario, è ora che quel mostro paghi per tutto quello che ha fatto.
Può scommetterci, staneremo Kong e lo distruggeremo.
- Tranquillo, Kong. È la tua famiglia. - Siamo tutti qui.
Grande ragazzo, grande problema.
Potrei prenderti a sculacciate...
Se non rischiassi di rompermi una gamba... per lo spavento che mi hai fatto prendere.
Mi associo. Mi associo.
So che non è stata colpa tua.
È colpa di quell'orribile collare che ti ha messo Richard.
Qui siamo fuori dal raggio d'azione del telecomando e non potrà fargli del male.
Però dobbiamo ancora capire come fare a toglierglielo.
Posso farlo io, se Kong mi dà un passaggio.
Fatto.
In realtà è molto semplice se si sa come funziona.
Allora, Lukas,
dov'è esattamente questo posto segreto di cui ci hai parlato?
Proprio qui.
D'accordo, questo è assolutamente...
- Fantastico. - Grazie al successo di Kong,
sono stato in grado di finanziare l'ultima fase del mio sogno d'infanzia.
Questo rende il forte invisibile, sia dal cielo
sia, come avete appena visto, da terra.
Ho sempre pensato che voi ragazzi steste costruendo una specie di circolo,
ma questa casa sull'albero è increíble.
Mi sembra più una fortezza sull'albero. Perché non me la fai vedere?
Allora, amico,
in questo posto c'è spazio per tutti noi?
Ascolta, apprezzo davvero il tuo aiuto, e quello di ognuno di voi,
ma questo è un mio problema.
Noi siamo una famiglia. E restiamo uniti.
Almeno finché non troviamo un modo per scagionare Kong.
Grazie, ragazzi.
Centodiciassette milioni, novantamila, due...
Ho sentito abbastanza.
Ma non ho completato il calcolo del danno totale che Kong ha...
Chiudi la bocca, o ti spengo per sempre.
In sostanza, ricostruire lo stabilimento ci costerà una fortuna.
E soprattutto, dovrò rimpiazzare i miei robot bionici.
Ci servono le forze e le armi necessarie a uccidere Kong.
Ho dei problemi a calcolare perché sei così calmo.
Sinceramente, questa cosa mi fa "saltare" i circuiti.
L'unica deduzione logica
è che tu abbia già un piano per trovare sia i fondi che le armi.
Con un piccolo aiuto da parte di mio fratello.
Ti suggerisco caldamente di consegnare Kong alle autorità.
Nessun problema, Richard. Sarò felice di farlo.
Non appena dirai al commissario di polizia Decker e ai media
che hai usato il collare di controllo per far impazzire Kong!
Non essere ridicolo, Lukas.
Nessuno crederà che l'emerito dottor Richard Remy abbia fatto una cosa simile.
Beh, se mi hai chiamato per questo, allora addio.
Bene. Se non t'interessa più niente delle tue ligri.
Che cosa? Che succede a Lady e Lucky?
Grazie alla terribile furia distruttrice di Kong,
la loro recinzione è stata distrutta
perciò le tue preziosi ligri sono fuggite dall'isola.
- Dove sono? - Non ne ho idea.
Sei tu che insegui animali per guadagnarti da vivere, perciò fa' il tuo lavoro.
Nel frattempo, ho già sparso la voce
che offrirò una ricompensa a chiunque le trovi.
Te l'assicuro, Richard,
un giorno avrai quello che ti meriti.
Allora, che ha detto tu hermano?
Ha detto che Lady e Lucky sono scomparsi.
Lo so, fratellone, ma li troveremo.
Amy, entrambe le ligri sono dotate di microchip con GPS, giusto?
Sì. Il ricevitore è nel mio zaino.
Sento puzza di robotica. Ho controllato i felini dopo che Kong se n'era andato.
Erano al sicuro, chiusi nel loro habitat.
Sì, ho immaginato che Richard stesse mentendo.
Pensi che stia usando le ligri come esca per metterci in trappola?
Ma dobbiamo comunque salvare Lucky e la sua mamma, no?
Non preoccuparti. È proprio quello che io e Jonesy intendiamo fare.
Assolutamente no, Kong. È troppo pericoloso.
- Devi... - Risparmiarti, Lukas.
Kong ha già deciso. Viene anche lui.
Kong è valiente quanto testardo.
- Supremo testardo! - Ecco il loro segnale.
Lucky e Lady si trovano nell'area sud di San Francisco.
Il battito di Lady è alle stelle.
Non sembra si stia muovendo,
perciò dev'essere terrorizzata da qualcosa o da qualcuno.
D'accordo. Allora, come facciamo a intrufolare un gorilla gigante
in una città affollata?
Questo è il più bel passaggio che mi abbiano mai dato!
Personalmente, non vedo l'ora di mettere di nuovo i piedi sulla terraferma.
Fa' piano, Kong.
Per qualche ragione sembra stranamente nervoso.
- Perché non ha mai imparato a nuotare. - Non è vero.
D'estate nuotavamo sempre nel lago vicino alla nostra casa di Redwood.
Kong dice che eri tu che nuotavi. Lui camminava sul fondo.
L'acqua gli arrivava alla vita.
Fermi.
Nascondetevi tutti sott'acqua.
Tutta a tribordo.
Non mi ricordavo ci fosse un'isola qui.
Sono sicura che le coordinate GPS siano esatte.
Ma non ha nessun senso.
Come avrebbero potuto entrare lì dentro le ligri?
Tutto quello che so è che i loro segni vitali sono pericolosamente alti.
Dobbiamo trovarle prima che...
Volete sbrigarvi, patetici smidollati?
Ascolti, signora, o qualunque cosa lei sia,
non siamo dei facchini. Siamo bracconieri professionisti.
"Bracconieri professionisti."
Un esempio perfetto di ossimoro.
- Come ci ha appena chiamati? - Lascia perdere.
Il tuo capo non ci ha detto che avremmo dovuto derubare un magazzino militare.
- La cosa non mi piace. - Già, se ci beccano
passeremo il resto della nostra vita dietro le sbarre.
Stanotte non sarete voi due quelli che verranno arrestati.
Ecco la vostra ricompensa.
Le due ligri, come promesso.
- Eccole! - Calmati, Danny.
Non vogliamo che ci vedano.
- Santo... - È il gorilla mostro del telegiornale!
Ehi. Non puoi lasciarci qui da soli con quel mostro.
Non resterete soli a lungo.
Abbiamo una sorpresina per Kong e i suoi alleati.
- Che cosa? - Perché?
È andato tutto esattamente secondo i piani,
per una volta.
Proprio così.
Le armi rubate ci faranno guadagnare una fortuna al mercato nero.
Che mi dici del cannone laser?
È già installato e pronto all'azione.
Nota personale:
rivalutare le capacità del gorilla gigante.
Lascia perdere i felini. Andiamocene di qui!
Che problema hanno con noi i gorilla?
Ehi, Wheeler, pensi che quel gigante possa essere il cucciolo che...
Sì, ci scommetto. Anche perché, guarda lì.
Assomiglia proprio al ragazzino che ce l'ha portato via.
Era solo un bambino, ma sono certo che sia lui.
Avevo giurato che un giorno me l'avrebbe pagata,
e adesso pagherà il doppio.
Attento!
Ha fatto partire il timer del detonatore!
Sbrighiamoci prima che l'intero posto salti in aria.
Il T-Rex schiaccerà Kong!
No. Se ne sta andando.
Non capisco.
Oh, adesso sì.
È l'esercito.
Dobbiamo spegnere quelle luci.
Vai con la palla veloce, Kong. Mira alle luci.
- Bene, ne manca solo una. - Non c'è tempo.
La bomba sta per esplodere.
Kong! Lady!
Da questa parte, ragazzi! Forza!
Correte!
Dove sono?
Stanno bene. Kong ha Lady in braccio.
Ottimo lavoro, Kong!
Portaci via di qui, fratellone.
Le riprese fatte questa sera dal velivolo dell'esercito
dimostrano chiaramente che il gorilla gigante di nome Kong
è responsabile del furto di un'intera riserva di armi a uso militare
assieme al suo padrone estremista,
Lukas Remy.
Grazie al cielo state tutti bene.
Vi stavamo guardando al telegiornale.
Cattive notizie!
Richard ha fatto un ottimo lavoro, incastrando Kong per il furto.
E il suo stesso hermano. Non soltanto Kong e Lukas.
Ma anche te.
- Ehi, ci sono anch'io. - E così adesso siamo tutti fuggitivi.
A parte Anita e mia sorella.
Sono sicura che cercheranno di trovare anche noi,
dal momento che lavoriamo tutti insieme.
La protesta del pubblico è forte e chiara:
catturate questi criminali.
Scovate Kong e distruggetelo.
Il mio compratore pagherà una fortuna per questi.
Tanto da permettermi di aggiungere un sistema di armi integrato
a tutti i miei nuovi e migliorati robot bionici.
Forse aggiornerò anche te.
Sono già il modello più avanzato.
Io no.
Mio padre non voleva usare la scienza per rendere un uomo superiore a un altro.
Io sì.
Quando avrò terminato il mio aggiornamento,
sarò l'uomo bionico più potente del mondo.
Adesso che abbiamo visto il tipo di armi che Kong potrebbe dover affrontare,
è meglio se ci mettiamo a costruire una specie di corazza perché le possa deviare.
Sì. O ancor meglio,
rispedirle al mittente.
Non preoccuparti, t'insegnerò io.
A quanto pare dovremo rimanere sulla difensiva per un po'.
Forza, squadra.
Per lo meno finché non troveremo una soluzione per scagionarci
e provare l'innocenza di Kong.
Ehi, ciao, Lucky.
Come stai, piccoletto?
Ehi, dov'è la sua mamma?
Dov'è Lady?
Dopo tutto quello che ha passato, il suo...
Il suo cuore non è riuscito...
Oh, no. Non ce l'ha fatta?
Se soltanto il resto del mondo potesse vedere quant'è gentile.
Sfortunatamente, mio fratello ha trasformato tutto questo in una guerra.
Ed è appena cominciata.